ttp://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/801/1145004433/l50
275 名前： 風と木の名無しさん [sage] 投稿日： 2006/12/16(土) 01:05:01 ID:ETc+r2ui0
この前BLコーナーにいたら外国人客（♂）が来たから
慌てて反対側のnotBL棚に逃げたんだ。
流暢だけど如何にもなアクセントな日本語で店員さんに質問してて、
店員さんも言葉に迷ってたのかBLコーナーをゲイと言ってたんだ。
そしたら、お客の方が
「普通のhentaiはどこですか？」
って訊くから店員さんの方が
「普通の変態……って」
ってかなり戸惑ってた。
しばらくしたらその店員さん解放されてて
本の整理しながら同僚に困ったようにさっきのことを話してたんだ。
店員乙と思ってたら、さっきの客が
本何冊か持ってまた店員のところへ行き、「アメリカでは～～」云々。
一部しか見てないけど、本当にお疲れさんと言いたかったな。
【映画】変態村 (DVD)
（海外エロサイトに"HENTAI"ってジャンルが確立されている。）
彼らは「変態」が実際どんな意味なのかは知らないで使っていると思われる。
反対に日本ではそういった事情を知る人も少ないので話しが噛み合わないわけだ。
しかし もしそこで店員さんが「あの人がそうです」とか言ったら面白いな。
さします。Boys loveはGayでOK。Hentaiは、
日本語からできた英語だから、日本人に言われても
意味わからんくて当然といえば当然です。
変な言葉ばっかり伝わってるな。
※seesaaが重い時は反映されるまで時間がかかります。